Né depuis quatre semaines

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 23 octobre 1840 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 671   James Carrollton.

Le vingt trois Octobre, mil-huit-cent-quarante, NouS prêtre, vicaire de Québec, SouSsigné, avons baptisé James, né depuis quatre SemaineS, du légitime mariage de James Carrollton, cultivateur, et de Jane Brown, de la paroiSse de St Dunstan. Parrain John Lilly ; marraine Suzanna Carrolton, qui, ainsi que le père, ont signé avec nouS.

Susanna Carlton           John Lilly

James Carlton

                           Ant : Campeau

                                                   Ptre».

Noter les signatures «Carlton» et non «Carrollton» comme dans le texte de l’acte.

[Summary ;

The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]