Une abréviation peu fréquente

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 1^er décembre 1807 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S  Cather^e Chamberland

Le premier DeCembre mil huit Cent Sept par moi prêtre SouSSigné aété inhumé le Corps de Catherine chamberland décédée d’hier agée de cinquante Six ans, femme de Joseph Cabanac Journalier⁺. ont été préSents francois DemaiSon et Louis Demet qui ont déclaré ne Savoir Signer. ⁺  de cette paroiSse.  ces 3 mots valides

                       Malard ptre».

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Montréal, Québec.]