Décédée accidentellement ?

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 5 janvier 1835 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.2.   Thérèse Lainé dit Laliberté épouse de L. GoSselin

   Le cinq Janvier mil huit cent trente cinq. Nous Prêtre Vicaire de Québec SouSsigné, avons inhumé dans le cimetiere S^t Louis, Thérèse L’Ainé dit Laliberté épouse de Jean GoSselin, décédée la veille l’avant veille en cette ville, accidentellement, comme il appert par le certificat du coronaire, agée de quarante quatre ans. PréSenS Pierre Rinfrete et Raphaël Martin SouSsignés.  deux mots rayés nuls.

  P. Rinfrette.   R. Martin    N.T. Hébert P^tre vic».

Vérification faite dan les enquêtes des coroners, cette dame est morte de l’influenza et d’une inflammation des poumons ; le témoignage du médecin précise que l’influenza avait  dernièrement fait rage («latterly raged pretty extensively»), et que, dans plusieurs cas, elle eut des résultats soudains et fatals.

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Québec, Québec.]