Pearson et non Pierson

 

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 3 novembre 1862 font état de l’acte de baptême suivant :

«Bapt  200   Marie Mathilde Pierson

   Le trois novembre mil huit cent soixante deus nous souSsigné vicaire de l’Islet avons baptisé Marie, Mathilde, la veille, du légitime mariage de Louis Amable Pierson meunier et de Cézarie Morin de cette paroisse. Parrain Edouard Chs Ennis      . Marraine Scolastique Michaud qui ont signé avec nous.

   Edouard C. Ennis      Scolastique Michaud

                            Chs Galarneau ptre».

Dans la marge, le nom de famille Pearson est écrit par dessus Pierson et repris à la suite ente parenthèses «(Pearson)». Un bel exemple de modification ultérieure apportée dans la seule copie religieuse d’un registre catholique.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in L’Islet, Québec.]