Âgée de quatre ans moins 47 jours

 

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 15 avril 1790 font état de l’acte de sépulture suivant :

« † Sép. de Marie Marcelline gaudreau

     

L’an mil sept cent quatre vingt dix le quinze d’avril par Nous Curé de L’îlette soussigné a été inhumé le corps de Marie Marcelline fille de jérôme gaudreau et de Marie Elisabeth Minville, morte avant-hier âgée de quatre ans moins quarante sept jours. furent present à Sa sépulture Charles françois Cloutier et Claude Carron qui ne savent pas signer : en foi de quoi.                 Jacques Panet P^tre.».

Une façon pour le moins particulière d’indiquer l’âge de  l’enfant.

 

[Summary :

The church record for the burying of a girl in L’Islet, Québec.]