Un garçon d’Augustin Delisle est inhumé

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 27 août 1819 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S   garçon d’augustin delisle

Le vingt sept aoust mil huit cent dix neuf, par moi curé de neuville soussigné a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le corps d’un garçon décédé d’avant-hier incontinent après sa naissance ondoyé par la sage femme, fils du légitime mariage d’augustin delisle et d’umbéline faucher chateauvert cultivateurs de cette paroisse : ont été présens augustin vésinat et gonzague gendron qui ont déclaré ne savoir signer

                                 Poulin de Courval ptre».

Noter la condition de l’enfant à sa naissance.

[Summary :

The church record for the burying of a baby boy in Neuville, Québec.]

L’index du registre de la paroisse Notre Dame de Québec pour l’année 1841

La copie religieuse du registre de la paroisse Notre Dame de Québec pour l’année 1841 fait état de l’index manuscrit des actes pour cette année du recto du feuillet 284 au recto du feuillet 294 [images 291 à 301 sur le site FamilySearch].

Commentaires :

-       Vérification faite, l’information est également présente dans la copie civile du registre.

-       Curieusement, les sépultures sont listées en premier, les baptêmes suivent et, les mariages terminent l’énumération. Pour chaque type d’acte, le classement par nom de famille est repris.

-       L’information pour chaque acte est présentée de la façon suivante : nom de famille, prénom, numéro du feuillet et recto ou verso.

-       L’index comprend de l’information sur 1 008 baptêmes, 186 mariages et 585 sépultures pour un total de 1 779 actes.

-       La confection d’un tel index dans une paroisse et notamment celles les plus populeuses constitue une opération requise par la réglementation, et une ardue et tâche ingrate pour la personne qui doit la réaliser.

[Summary :

Some comments pertaining to an annual index in the church records of Québec, Québec.]

Une façon fort particulière de signer

Les retires de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 27 juin 1811 font état de l’acte de mariage d’Hyppolyte Charrier avec Marie Anne Roi.

16 personnes signent au bas de l’acte. La signature de «marie chevrier veuve lartigue» se démarque. Une façon indirecte de témoigner du statut de certaines femmes à cette époque.

[Summary :

A comment pertaining to the church record of a marriage in Montréal, Québec.]

Dans l’église devant l’autel de la Sainte Vierge

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 3 octobre 1859 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S  32^e    M^r N. Matt - Chapais    46 ans

Le trois octobre mil huit cent cinquante neuf, nous prêtre SouSsigné, avons inhumé dans l’Eglise devant l’autel de la S^te Vierge au milieu de l’allée le corps de M^r Nicolas Matthieu Chapais décédé le trente du mois dernier, âgé de quarante Six ans environ, fils de feu Charles Chapais, Ecuyer marchand et de Julienne Ouellet Chapais ses père et mère de la Rivière Ouelle. Présents Jean Baptiste Beaulieu, Ecuyer Notaire, Charles Chapais Ecuyer M.P.P. Benjamin Drossec? Ecuyer M.P.P. Honoré Jean Philippe Chalou Ecuyer Avocat et beaucoup d’autres parents et amis dont les uns ont Signé les autres ne l’ont Su faire.

                          C.F. Dion ptre

A J Sirois          NarciSse Michaud

o.. lebel

                                Oct. Hébert P^tre».

[Summary :
The church record for the burying of a man in Cacouna, Québec.]

Âgée d’environ un jour

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 7 février 1818 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.   Julie Montambeau.

      Aujourd’hui sept février mil-huit-cent-dix huit, nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetiere le corps de Julie, fille de Francois Montambault cultivateur domicilié en cette ^x et de Thérèse Vaillancourt son épouse legitime, la dite fille décédée avant-hier au matin, âgée d’environ un jour ; furent présents à l’inhumation Augustin Saincennes qui a déclaré ne savoir signer et Édouard Mathe qui a signé avec nous. – un mot en marge est bon.

                                   c : d : dénéchaud pre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«x paroiSse  c : d : d : p   E.M.».

Une curieuse de façon d’indiquer l’âge de la défunte.

[Summary :

The church record for the burying of a baby girl in  Deschambault, Québec.]

Un écolier du Séminaire de Nicolet est inhumé

Les registres de la paroisse Saint-François de Sales de Neuville pour le 18javnvier 1819 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S   antoine Lafrance

Le dix huit janvier mil huit cent dix neuf, par moi curé de neuville soussigné a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le corps d’antoine décédé d’avnt hier, agé de vingt-deux ans, écolier du séminaire de nicolet, fils du légitime mariage de défunt pierre lafrance et de marie anne bertrand cultivateurs de cette paroisse. ont été présens antoine bertrand et augustin robitaille ses oncles qui n’ont pû signer.

                           Poulin de Courval ptre».

Un rappel indirect du rôle qu’ont joué certains curés dans la sélection de jeunes garçons qui pouvaient notamment devenir prêtre.

[Summary :
The church record for the burying of a young man in Neuville, Québec.]

Le baptême de Marie Marguerite Joséphine Virginie Langevin

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 30 décembre 1841 font état de l’acte de baptême suivant :

«B  1007   Marie Marguerite Josephine Virginie Langevin

Le trente Décembre, mil huit cent quarante un, nous Prêtre Curé de Québec, SouSsigné, avons baptisé Marie, Marguerite, Joséphine, Virginie, née la veille en cette paroiSse, du légitime mariage de Jean Langevin, Ecuyer, Greffier du District de Québec, et de Dame Sophie Laforce ; parrain l’Honorable Elzéar Bedard, l’un des Juges de la Cour du banc du Roi ; marraine Dame Marie, Joséphine Deblois, épouse de l’Honorable René, Edouard Caron, Maire de Québec. Lesquels, ainsi que le Père, et quelques autres, ont signé avec nous.

M J.D. Caron                          Jean Langevin

EBedard                             Jean Langevin, Acol.

Edm. Langevin.

Hector Langevin.                 ChF Baillargeon ptre».

Un bel exemple de relations entre personnes de pouvoir. Noter la façon d’identifier la marraine.

[Summary :
The church record for the baptism of girl in Québec, Québec.]