Empoisonné innocemment

Les registres de la paroisse Saint-Louis de Lotbinière pour le 1^er mai 1758 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 5   sepult. de Joseph Tousignan 

          L'an mil sept cent cinquante huit le premier jour du mois de may est décédé Joseph Tousignan agé d'environ douze ans pour s'estre innocemment empoisonné et estre decedé sans pouvoir recevoir aucun sacrement avait toutefois été confessé depuis peu son corps a ét inhumé dans le deusieme du courant dans le cimetiere de cette paroisse avec les ceremonies accoutumées presence des srs. Loüis Portelance et Pierre Augé temoins qui ont declarés ne savoir escrire ny signer en foy de quoy jay signé.

              Petit ptre».
 

Noter qu'il s'agit d'un registre recopié.

[Summary :

The church record for the burying of a young boy in Lotbinière, Québec.]

Les noms de ses parents ont été intervertis

Les registres de la paroisse Saint-Alphonse de Liguori d'Hawkesbury en Ontario pour le 16 mars 1888 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 19   Célina Marinier. 

Le seize mars mil huit cent quatre vingt huit, nous soussigné, curé de cette paroisse, avons baptisé Célina, née le même jour, fille légitime de Marguerite Anne Houle et de Théodule Mariner, journalier de cette paroisse. Parrain Joseph Deslauriers, marraine Hélène Dubois son épouse, lesquels, ainsi que le père, ont déclaré ne savoir signer.

       C’est par inadvertance que dans l’acte ci-dessus, les noms du père & de la mère sont intervertis.».

 

           H.E. Couture, p^tre».

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Hawkesbury, Ontario.]

Inhumé dans le cimetière au sud de l'église

Les registres de la paroisse de Sainte-Pétronille de l'Île d'Orléans pour le 20 juillet 1872 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.1. 

Le vingt juillet mil huit cent soixante douze a été inhumé dans le cimeterre au Sud de l'Eglise le corps d'un inconnu du sexe masculin trouvé noyé dans le fleuve Saint-Laurent et dont l'inhumation a été permise par le député coroner après une enquête tenue à vue le même jour. Présents Alexis Ferland père et Alexis Ferland fils soussignés.

Alexis Ferland.                             P J Verbist p^tre Desservant».

Alexis Ferland 

Noter l'identification fort sommaire du défunt. Par ailleurs, il est possible d'identifier correctement les deux témoins homonymes sur la base de leur signature.

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Sainte-Pétronille, Québec.]

La terre a tremblé à Baie-Saint-Paul

Les registres de la paroisse Saint-Pierre et Saint-Paul de Baie-Saint-Paul pour le 6 octobre 1791 font état de l'annotation marginale suivante : 

«Le 6-10bre a 7 heures ¾ du soir un violent tremblement de terre  L. Lelièvre». 

Un bel exemple de la valeur d'un registre d'état civil pour témoigner d'une époque. Cette annotation se trouve à la hauteur d'un astérisque placé entre des actes de baptême datés du 25 novembre et du 9 décembre 1791 ; elle est présente dans la seule copie religieuse du registre. Noter la façon d'indiquer la date. La région de Charlevoix a connu de tout temps une activité sismique importante ; ce tremblement de terre aurait été d'une intensité de 8  l'échelle de Richter [voir ce lien].

Nos remerciements à Gisèle Vézina pour avoir porté cette information à notre attention.

 

[Summary :
The church record for a marginal notation in the church record in Baie-Saint-Paul, Québec.]

La marraine est prénommée Zoraïde

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 24 octobre 1875 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 181   Jos. Ernest Odina Beauchamp 

     Le vingt quatre octobre mil huit cent soixante quinze, nous Vicaire de Québec, soussigné, avons baptisé Joseph Ernest Odina, né ce jour, du légitime mariage de Gustave Beauchamp, typographe, et de Caroline Demers, de cette paroisse. Parrain Joseph Beauchamp, typographe de cette ville, marraine Zoraïde Gingras, tante de l'enfant, aussi de cette paroisse, lesquels ont signé avec le père et nous. Lecture faite.

Zoraïde Gingras

Joseph Beauchamp

Gutave Beauchamp

                   Geo. P. Côté p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«veuf d’Eugénie Kirouac a épousé, le 23 novembre 1924, à St Roch de Québec, Louise Catherine Robitaille.». 

Noter le fait que le père et le parrain exercent le même métier.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

Née hors mariage

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Maskinongé pour le 12 avril 1711 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B.   Marie Blais 

Cejourd'huy douzième de février mil sept cent onze a été par moy soussigné prêtre récollet baptisé Marie Blay fille de Jean Blay et de Marie sansquartier, lesquels l'ont conçue par voie de fornication, de la rivière de Maskinongé, le parrain a été Antoine St Amand, la marraine Marie Barnyac?

             f. Bertin Mullet recollet

                                  missionnaire.». 

Noter l'absence de mention de la date de naissance.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Maskinongé, Québec.]

Fille de Thivierge et de Boulanger

Les registres de la paroisse Notre-Dame de L'Assomption de Berthier-sur-Mer pour le 24 décembre 1862 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B   Marie Emma Thivierge 

Le vingt quatre décembre ml huit cent soixante et deux, nous Prêtre soussigné Curé de Berthier, avons baptisé Marie Emma, née le même jour, du légitime mariage de         Thivierge journalier et de         Boulanger de Saint-Vallier. Parrain Théophile Boulanger, Marraine Adèle Faucher qui ont signé avec nous. Le père absent.

Adèle Faucher

Théophile Boulanger

                  J. Bonenfant p^tre». 

Noter que cet acte incomplet ne figure que dans la seule copie religieuse du registre; il est constitue le dernier acte pour cette année. Les parents de cette fille sont vraisemblablement François Thivierge et Louise Zéphyre Boulanger mariés le 25 novembre 1862 dans cette même paroisse.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Berthier-sur-Mer, Québec.]