Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon
Secours de L’Islet pour le 7 novembre 1809 font état de l’acte de mariage
suivant :
«Mar de joseph Marcel guyon et de Marie Judith Cloutier
L’an
mil huit cent neuf le Septieme jour du mois de novembre après la publication de
trois bans de mariage faites au prônes de trois Messes paroissiales par trois
dimanches consécutifs Sans Aucun empêchement entre joseph Marcel guyon agriculteur agé d’environ vingt deux ans
fils à joseph guyon et à Marguerite damour de cette paroisse d’une part ; et Judith
Marie Julie Cloutier agée d’environ Seize a dix-sept ans fille
de Joseph Chrisostome Cloutier agriculteur et à défunte Marie françoise Aubut
aussi de cette paroisse d’autre part, je curé de la même paroisse Soussigné aux
mêmes lieu, jour et an que dessus ai avec L’approbation des parents respectifs,
reçu leur mutuel consentement, et Leur ai donné la bénédiction nuptiale en présence
de joseph guyon pere de l’Epoux et de Marcel Lemieux son cousin et du coté de L’Epouse
de joseph Chrisostome Cloutier son Pere, de joseph Cloutier son frere, et de
plusieurs autres parents et amis qui ainsi que tous les autres et les Epoux n’ont
Su Signer. en foi de quoi.
Jacques Panet Ptre.».
Au bas de l’acte, on peut lire l’annotation suivante :
«Les deux mots Marie Julie substitués à la place du mot Judith,
sont bons ; erreur qui vient de pere de L’Epouse Marie Julie Cloutier. en foi
de quoi.
Jacques Panet Ptre.».
[Summary :
The church record for a marriage in L’Islet, Québec.]
