Un acte de sépulture ?

Les registres de la paroisse Saint-Joachim de Châteauguay pour le 12 décembre 1749 font état de l'acte de baptême suivant : 

«Bapte.   Jean Louis Lemire 

Cejourd'huy neuvième de Decembre mil sept cens quarante neuf, Je Soussigné prêtre Recollet faisant les fonctions curialles de cette paroisse, ay baptizé avec les Ceremonies ordinaires Jean Louis né de ce jour, fils d'Augustin Lemire & de Marieanne PRimot ses pere & mere en legitime mariage de cette paroisse. Son parrain a êté  Bernard Rouffiange, et sa Maraine Marieamable hotes?? qui ont  declaré ne savoir signer de ce requis suivant l'ordonnance.

f Didace Cliche ptre Rec». 

Dans l'index imprimé du Programme de recherche en démographie historique (PRDH), on peut lire qu'il s'agit d'un «acte situé en marge du bapteme en date du 9 decembre 1749 ou il est ecrit : «…mort et enterre age de 3 jours»». 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Châteauguay, Québec.]

Ernest ou Agnès ?

Les registres de la paroisse Saint-François de Beauceville pour le 23 février 1866 font état de l'acte baptême suivant : 

«B. 22   Ernest Lachance 

Le vingt trois février mil huit cent soixante et six nous prêtre soussigné avons baptisé Ernest né la veille du légitime mariage de Joseph Lachance cultivateur et de Sophie Roy de cette paroisse. Parain Joseph Veilleux, marrane Marie Poulin qui n'ont pu signer. Le père absent.

               Chas. Hallé p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«ou Agnes. Il y a erreur de nom. D’après certains témoignages, c’est une fille. Cef nos J.A. L. ptre». 

Cette annotation n'est présente que dans la seule copie religieuse. Curieusement, cet acte porte le numéro 22 dans la copie religieuse et 23 dans la copie civile.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a  boy in Beauceville, Québec.]

Le corps de fils de

Les registres de la paroisse Saint-Laurent de Montréal pour le 22 août 1749 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Le vingt-deuxième jour du mois d'aoust mil sept cent quarante neuf a été inhumé dans le cimetière de la paroisse du Sault au Recollet pendant l'interdit de cimetière de cette paroisse le corps de            fils de joseph miville et de marie joseph germain ses pere et mere de cette paroisse ».

 

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Saint-Laurent, Québec.]

Une annotation fort particulière

Les registres de la paroisse Saint-Étienne de New Carlisle pour le 10 septembre 1908 font état de l'acte de baptême suivant : 

«Le dix septembre, mil neuf cent huit nous prêtre soussigné, avons baptisé, William Flowers, né le vingt six octobre mil huit cent quatre vingt cinq, enfant de Ezéchiel Flowers et de Mary Burks de cette paroisse. Parrain Désiré Grenier de cette paroisse, lesquels ont signé avec nous. Lecture faite.

Désiré Grenier

Willie Flowers

             George   ?    ptre». 

À l'encre rouge et au travers du texte de cet acte, on peut lire l'annotation suivante :

«This is a mistake see Register for year 1889 october 27. information not righly given».

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in New Carlisle, Québec.]

 

Mort après une maladie inconnue du médecin

Les registres de la paroisse Notre-Dame de l'Assomption de Berthier pour le 12 février 1864 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S  Cyrias Bilodeau 

Le douze Février mil huit cent soixante quatre, nous Prêtre soussigné Curé de Berthier, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, après les formalités voulues par la loi, et d’après le verdict de Joseph Marmette Ecuier Coronaire le corps de Cyrias enfant légitime de Edouard Bilodeau cordonnier et de Vitaline Bilodeau, décédé le neuf du courant, après une maladie inconnue du medecin appelé auprès de cet enfant. Présents à sa sepulture Louis Fortier et Thélesphore Fortier qui n'ont su signer.

                J. Bonenfant ptre».

 

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Berthier, Québec.]

Inhumée 26 heures après son décès

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Chambly pour le 8 août 1872 font état de l'acte suivant :

«Marie Amanda Bigonnesse 

Le huit août mil huit cent soixante et douze, Nous Soussigné, Vicaire de Longueuil, avons déposé dans le charnier de S^t Joseph de Chambly le corps de Marie Amanda décédée depuis vingt heures de la maladie contagieuse appelée le typhus à l'âge de dix ans, fille légitime de feu Antoine Bigonnesse et de Catherine Théberge de cette paroisse.

                    F. Aubin ptre». 

Immédiatement après, on peut lire l'acte de sépulture suivant : 

«S. 36   Marie Amanda Bigonnesse 

Le huit août mil huit cent soixante et douze, Nous Soussigné, Curé de Chambly, avons inhumé dans le nouveau cimetière de cette paroisse. le corps de Marie Amanda Bigonnesse mentionné en l'acte précédent et déposé comme exprimé en icelui, dans le charnier de cette paroisse. L'inhumation du dit corps a eu lieu vingt six heures après le decès. Etaient présens Joseph Bigonnesse et François-Xavier Beausoleil qui n'ont su signer.

         A. Thibault p^tre curé». 

Au fait, s'agit-il de deux actes ? Noter que le premier n'est pas numéroté et que la célérité de l'inhumation est liée au caractère contagieux de la maladie.

 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Chambly, Québec.]

De Luc à Joseph Truchon

Les registres de la paroisse Saint-Pierre et Saint-Paul de Baie-Saint-Paul pour le 25 mai 1876 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 54   Luc Truchon 

Le vingt cinq mai, mil huit cent soixante seize, nous prêtre vicaire soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Luc Truchon, rentier, époux de Christine Dufour, de cette paroisse, décédé avant hier à l'âge de quatre vingt quatre ans. Présents : Onésime Truchon, Arsène Truchon, qui ont signé avec nous. Lecture faite.

Onésime Truchon        Arsène Truchon

          Nap. H. Leclerc ptre». 

Immédiatement après, on peut lire l'annotation suivante :

«cet acte biffé nul». 

Cet acte est repris à la suite et se lit comme suit : 

«S. 54   Joseph Truchon

Le vingt cinq mai mil huit cent soixante seize, nous prêtre vicaire soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Joseph Truchon, décédé avant hier à l'âge de soixante dix neuf ans. Présents : Onésime Truchon et Alfred Dufour, soussignés. Lecture faite.

Onésime Truchon

          Nap. H. Leclerc ptre». 

Une grave erreur d'identification évitée de peu. Ces informations se retrouvent dans les copies religieuse et civile du registre.

 

[Summary :

The church record for the burying of a man in Baie-Saint-Paul, Québec.]