Rapport sur le mariage

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 11 juillet 1791 font état de l’acte de mariage suivant :

«M.   rapport Sur le mariage de jacques beauprée et josephtechavigny Contracté avec nôtre permiSSion en notre abSence, au cap Santée En préSence de monSieur fillion Curé du dit lieu

Le onze juillet mil Sept Cent quatre vingt onze pendant notre abSence avec nôtre permiSSion par Ecrit Cy joint le Certificat de trois publication de bancs au prône de nos meSSes paroiSSialleS par trois dimanches Consécutifs Sans aucune Empêchement quelconque, ont Eté mariés au Cap Santée par le curé du dit lieu MeSSire fillion, jacques beauprée fils de charles beauprés Et de charlotte grenier Ses père et mere de notre Dme L’ancienne Lhorette d’une part. Et D^elle joSephte chavigny fille de Sieur augustin Feu chavigny Ecuyer et Seigneur En partie de la chevrotierre Et Dame rôSe mathieu ses père et mere de cette paroiSSe, d’autre part Comme il appert par le certificat du dit Sieur Curé du Cap Santée le quel a duement porté l’acte du mariage des dittes parties Sur les régistres Commun de la paroiSSe Comme à L’ordinaire Suivant L’ordonnance. Et nous avons donné L’annonce auSSi dans nos régistres pour En cas de beSoin à quiconque de droit il appartiendras y avoir recours. En foi de quoi nous avons Signé le présent Certificat paSSé au bureau de notre paroiSSe dans notre maison Curiale.

                             Labadye   Ptre Curé de St

                                                         jos».

Vérification faite, ce mariage est présent dans le registre de Cap Santé où il est notamment fait mention  dans le texte de l’acte que «…Le dit mariage a Eté fait avec la permiSsion de mr. Labadie Curé de Ddeschambeau…». Une curieuse façon de tenir un registre ; par ailleurs, le curé ne laisse aucun doute sur ce doublon qu’il qualifie de «Certificat».

[Summary :
The church record for a marriage in Deschambault, Québec.]