Pour des raisons sages et honnêtes

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 24 juin 1791 font état du  mariage suivant :

«M : de pierre mathieu Et de Marguerite chartrée

Le Vingt quatre juin mil Sept Cent quatre vingt onze après la publication de deux bans de mariage faite au prône deS meSSes paroiSSiales dans L’EgliSe de Saint joseph paroiSSe Sur Sur le Cap lauzon Seigneurie deschambault par deux differents jours. la prémiere le dix neuf jour du present fète du présent fête de la trinitée Et la Seconde le Vingt troisième jour, le Jeudy fete-dieu Entre pierre mathieu fils de pierre mathieu Et de défunte  josephte careau Ses pere et mere résidants dans la paroiSSe Saint charles ditte grondines d’une part, Et marguerite chartrée fille de charleS chartré et de défunte marie angélique St onge, Ses pere et mere auSSi dela paroiSSe Saint Charles deS grondines, les parties ayant obtenu de Monseigneur L’EVeque de CapSa, Coadjuteur de québec et vicaire général du diocèse diSpenseS d’une publication de ban pour notre paroiSSe et des trois pour celle des groindines, de plus dispenSe du troisieme degréS de parentée Et de domicile pour des raisonS Sages et honnêteS. comme il appert parleS lettres de mon dit seigneur en date du quinze du présent dela Susditte année, SignéeS de Sa main Et demeurées dans nos archives, les quelleS lettres nous authoriSent vues les raisons bien peSées par Sa grandeur. Et nous permettent donner plein pouvoir d’agir Comme bon nous Semblera en faveur des dittes parieS Et futurs époux nonobstant le défaut de   ?dance Selon l’Edit de loüis quatorze du mois de mars mil sept cent quatre vingt dix sept qui est encore en force et vigueur dans cette province

ne S’Etant découvert aucun autre Empêchement au dit mariage, ni aucune opposition quelconque. Nous Soussigné prêtre Curé de la SuSdite paroiSSe Saint joseph  de deschambault à la réquiSition des dits futurs Epoux Et des parents de part et d’autres, après avoir Examiné leur doctrine, les avoir dispoSés Et ConfeSSés, avons reçu leur mutuel conSentement et leur avons donné la bénédiction nuptialle Selon le rit Et les cérémonies ordinaires de notre mere la Sainte Eglise Catholique, apostolique Et romaine - Et Ce enpréSence de pierre mathieu pere de L’epoux de bonavanture sauvageau frere de L’epouse de Joseph Sauvageau parent de L’EpouSe et de loüis BoiSvin ami de L’epouse. d’augustin petit. d’antoine labadye Et de joseph marcot auSSi ami des epoux dont quelqu’un a Signé avec nous et les autres ont déclaré ne le Sçavoir, ainSi que les deux epoux lecture faite Suivant L’ordonnance

                              antoine labadie

                   Labadye Ptre Curé de

                                        St : jos».

[Summary :
The church record for a marriage in Deschambault, Québec.]