«…au Sortir du Sein de Sa mère…»

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 17 septembre 1808 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.   Enfant ^ondoié de M. Jean Delisle

   Le dix Sept Septembre, mil-huit-cent-huit, j’ai inhumé un enfant, mort hier, après avoir été ondoyé, un peu auparavant, au Sortir du Sein de Sa mère, Demoiselle Robinson, épouse de M. Jean DeliSSe, Greffier. Ont été présens Thomas fournier et thomas Picard. SouSsignés.        thomas picard

   homas fournier                    Thavenet ptre».

Noter la façon particulière d’identifier la mère de l’enfant.

[Summary :
The church record for the burying of a stillborn in Montréal, Québec.]