Un acte de baptême inscrit dans le mauvais registre

Les registres de la paroisse de L’Ange-Gardien pour le mois de décembre 1917 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 79   Joseph-Pierre-Maurice Tremblay.

Le trois Janvier mil neuf cent dix-huit, nous prêtre-vicaire Soussigné, avons baptisé Joseph Pierre Maurice Tremblay, né hier fils légitime de Pierre Tremblay et de Georgiana Gariepy. Le parrain fut Pierre Gariépy, la marraine Marie Dorion, grands-parents de l’enfant, Soussignés avec nous, lecture faite.

    Marie Dorion

    Pierre Gariépy

    Pierre Tremblay

                           Eugène MoriSSette, ptre.».

À la suite, on peut lire l’annotation suivante signée par le curé :

«N.B.  Ce dernier acte par erreur a été inscrit dans ce cahier. Une copie en a été faite dans le registre de 1918.

                                   Omer Plante ptre».

Vérification faite dans la copie civile du registre de 1918 pour cette même paroisse, le texte de cet acte a été repris tel quel en début de registre à l’exception de la numérotation qui est alors le «B.1.». Curieusement, l’examen de conformité du protonotaire ne fait pas mention de cette situation pour les années 1917 et 1918.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in L’Ange-Gardien, Québec.]