Une annotation marginale intrigante

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 22 janvier 1898 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S - 3   J.A. Giard 

Le vingt deux janvier, mil huit cent quatre vingt dix huit, nous prêtre vicaire soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Joseph Alexis décédé hier sur cette paroisse à l'âge de six mois, fils légitime de Victor Giard, cultivateur et de Arsenie Lacroix de cette paroisse. Etaient présents le susdit Victor Giard soussigné et Joseph Giard, frère du défunt, qui ont signé avec nous, lecture faite.

               Albert Benoit ptre vicaire». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«(Rifle)». 

Doit-on comprendre que l'enfant a été tué d'un coup de fusil accidentel ? Dans ce cas, comment s'explique l'absence d'une enquête par un coroner ?

[Summary :

The church record for the burying of a  baby boy in Contrecoeur, Québec.]