lundi 28 mai 2018

D'une copie du registre à l'autre

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 9 mars 1902 font état de l'acte baptême suivant : 

«B. 15   Tétreault, Marie Thérèse Eliane 

   Le neuf Mars, mil neuf cent deux, Nous, prêtre, curé soussigné, avons baptisé Marie Thérèse Eliane, née aujourd'hui, fille légitime du Sieur Charles-Céleste Tétreault, . écuier médecin, et de Dame Marie Flore Gervais, de cette paroisse. Le parrain a été Louis Morin, cultivateur, de Saint-Ours, la marraine : Suzanne Gaudet, son épouse, lesquels, ainsi que le père, ont signé avec nous. Lecture faite.
Suzanne Gaudette       Louis Morin
Dr. C.C. Tétreault
           Jean Ducharme ptre curé». 

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes : 

«(12.05 hrs A.M.)» ; 

«Laquelle, le 23 février 1925, à St-Jacques de Montréal, a épousé Aimé Bardier». 

Noter que la seconde annotation n'est présente que dans la seule copie religieuse du registre.
 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Contrecoeur, Québec.]

Aucun commentaire: