Antoine Garmaint ?

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 18 juillet 1808 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.   Frs Hilaire Germain.

      Aujourd’hui dix-huit juillet mil-huit-cent-huit, par nous prêtre SouSisgné a été baptisé François Hilaire né ce matin du légitime mariage de #        germain cultivateur domicilié en cette paroiSse et d’Angélique germain. Le parain a été François Naud et la maraine Marguerite Paquin qui ont déclaré ne Savoir Signer, le pere ayant Signé avec nous. un mot rayé est nul et un en marge est bon.

                                    c : d : dénéchaud ptre

     - antoine garmaint».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«# d’Antoine   c : d : d : pre».

Une variation étonnante d’un nom de famille dans la signature du père. Cette annotation marginale n’est présente que dans la seule copie religieuse du registre ; par ailleurs, les éléments de référence sont absents de la copie civile.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Deschambault, Québec.]