Âgée de trois mois moins cinq jours

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 30 août 1808 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.   M. Emélie Morin.

      Aujourd’hui trente-un Aout mil-huit-cent-huit par nous prêtre souSsigné a été inhumée dans le Cimetière le corps de Marie Emmélie fille de Louis Morin cultivateur domicilié en cette paroiSse et de Rosalie Sauvageau, la diite fille décédée hier au matin agée de trois mois moins cinq jours, étaient présents à l’inhumation Amable courteau et Louis Garriépy qui a Signé avec nous l’autre témoin ayant déclaré ne le scavoir.

Louis Garriépy          c : d : dénéchaud ptre».

Une façon particulière d’indiquer l’âge d’une personne. Comme le nombre de mois est variable, cette façon de faire est imprécise pour connaître l’âge de la personne ou sa date de naissance. Vérification faite, cette fille est née le 4 juin et a été baptisée le 5 juin 1808 dans cette même paroisse.

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Deschambault, Québec.]