Quatre personnes signent au bas d’un acte nul biffé

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 10 septembre 1838 font état de l’acte de sépulture suivant :

         

«S. 314   Sophie Julie Langevin

Le dix Septembre mil huit cent trente huit, nous prêtre Vicaire Général SouSSigné avonS inhumé dans l’église des dames religieuSeS UrSulines de Québec demoiSelle Sophie Julie Langevin, fille légitime de Jean Langevin, écuyer et de dame Sophie Laforce, décédée le huit du courant en cette paroiSse, âgée de dix anS PrésenS les SieurS Adjutor Chartier, Philippe Wells, Thomas Sinclair Zéphirin GingraS

    A. Chartier                          P. Wells.

   T. Sinclair                            Z. Gingras».

Cet acte est repris immédiatement à la suite et pour la même date. Les témoins mentionnés et qui ont signé sont alors tous des Langevin, et cette fille est alors dite âgée de neuf ans et 10 mois. L’acte repris porte la signature de Thomas Maguire, vicaire général de Québec ; une partie de l’explication se trouve peut-être là. Curieusement et vérification faite dans les actes encadrants de ce registre, les quatre signataires fautifs n’ont pas fait de même au bas d’un autre acte !

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Québec, Québec.]