Accueillie depuis 10 ans par la famille d’un juge

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 19 mai 1842 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 336   Baptême  Helène M. J. Bedard M^cEnis

   Le dix-neuf Mai mil huit cent quarante-deux par nous Chapelain des Dames Ursulines de Québec soussigné a été baptisée ^{+ Demoiselle} Hélène-Marie-Julie Bedard M^cEnis, agée d’environ douze ans, et accueillie depuis dix ans par la famille de l’Honorable Juge Elsear dudit Québec fille ^{+ légitime} de défunt Sieur Michel M^cEnis et d’une mère décédée, dont le nom est inconnu. La parrein a été Hector-Simon Huot Ecuyer, & la marraine Demoiselle Josephte Massue, lesquels ont signé ainsi que ledit Honorable Juge &  Dame Marie H. Marett son épouse

   Fait à Québec les jour et an que dessus

   Deux mots entre lignes sont approuvés

E Bedard        Julie H Marett Bedard

Hector L. Huot        Josephte Massüe

                               Josephte Clouet Huot

                                  Tho. Maguire p.».

Noter la composition du nom de famille de cette fille.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]