Mariés le 14 ou le 21 janvier 1730 ?

Les registres de la paroisse de Sainte-Anne de La Pocatière pour le mois de janvier 1730 font état de l’acte de mariage suivant :

«M  J B Bois & Marie A Morillon

lan mil sept cent trente le samedy apres avoir publié trois bans en trois dimanches consecutifs entre Jean Baptiste Bois fils de Jacques Bois et de Marie Anne Soucy ses pere et mere d’une part et Marie Angelique Morillon fille de Mathurin Morillon et de feu Marguerite Morin dela paroisse de St Rock sans qu’il y ait eut aucun empechement je soussigné Missionnaire dela dite Eglise ay reçu leur mutuel consentement de mariage leur ay donné la benediction nuptiale avec les ceremonies prescrites par la ste Eglise en presence de Jacques Bois, de Michel Migne, de Sebastien Bounain et de Noé Lizot tous parents et amis qui ont signé avec moy

Jacque Baÿ             michel migne

Bounain       noe lizot

                         f. Maurice Imbault ptre».

Tenant compte que le rédacteur a indiqué le jour du mariage [un samedi], celui-ci a eu lieu le 14 ou le 21 janvier 1730 puisque l’acte est placé entre un acte de baptême daté du 13 janvier et un autre acte de baptême daté du mardi 24 janvier.

[Summary :

The church record for a marriage in La Pocatière, Québec.]