Mort naturellement

Les registres de la paroisse Notre Dame de Lorette pour le 13 janvier 1845 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Sépult 1   Antoine Bedard.

Le treize Janvier mil huit cent quarante cinq, par nous Prêtre, curé soussigné a été inhumé dans le cimetiere decette paroisse le corps d’Antoine Bedard, décédé l’avant veille, agé de soixante et huit ans, epoux de Thérèse Alin de cette paroisse Furent présent à cette inhumation Michel Fiset, Bedeau , et Isidore Mailly qui ont déclaré ne savoir signer dece enquis.

                      J^h Laberge p^tre».

À la suite de l’acte, on peut lire l’annotation suivante :

«N.B.  Le dix sept du même mois, le susdit Ant. Bedard a été exhumé par l’ordre du Coroner parce qu’il paroissoit être mort pour avoir pris quelques ptisannes qui ne lui convenoient pas. Mais le rapport a été qu’il étoit mort naturellement

                       J^h Laberge p^tre».

[Summary :

The church record for the burying of a man in L’Ancienne Lorette, Québec.]