Les hommes signent en premier

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 26 avril 1851 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 175.   Catherine Migneron ep. de Buteau.

Le vingt six avril mil huit cent cinquante un Nous prêtre, vicaire de Québec, soussigné, avons inhumé dans le cimetière Saint Louis dame Catherine Migneron, épouse de François Buteau, écuyer, marchand, décédée le vingt-trois du présent mois en cette paroisse, âgée de cinquante neuf ans et cinq mois. Présents Joseph Morin, Jean Zéphirin Nault, écuyers, les Dames Joseph Painchaud, Louis Massue, Isaië  Gaudry, Olivier Campeau, et les dames veuves Thomas Casault et Pierre Pelletier qui ont signé avec nous

Jos. morin.       J.B. Nault

M.J.P. Painchaud       Luce z Drapeau v Casault

Eliza M. Massüe

Elizabeth Moreau & Pelletier       M Sophie Bardy. Campeau

Appoline Boucher Gaudry.       G.H.E. Drolet ptre».

Noter la façon de mentionner les femmes dans le texte de l’acte.

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Québec, Québec.]