Deux sépultures non une

Les registres de la paroisse Saint-Thomas de Montmagny pour le 30 septembre 1740 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.   Charlotte Girard 

Lan mil sept cent quarante le trente septembre a été inhumé dans le cimmetiere de cette paroisse le corps de Charlotte Girard femme de charle Couture habitant de cette paroisse. elle est decédée d'hier agée de trente trois ans, apres avoir reçu les sacremens de penitence d'Eucharistie et d'extrême onction; Sa maladie n’a pas été longue, car elle est morte en couche d’une fille qui vient aussy d’être inhumée laquelle a été baptisée dans le sein de sa mère par la sage femme qui nous a certifié savoir duement ondoyé; et quelque temps après elle est venu au monde morte. Se sont trouvés à ces inhumations Joseph Lomard?, Joseph hainse et thomas prout qui ont declarés ne sçavoir signer decerequis suivant l'ordonnance.

Grenet ptre». 

Noter qu'une lecture du texte de l'acte est requise pour constater qu'il s'agit d'un acte commun relatif à la mère et à sa fille.

 

[Summary :
The church record for the burying of a woman and his infant girl in Montmagny, Québec]