Quel certificat ?

Les registres de la paroisse Saint-Luc dans le comté de Saint-Jean pour le 1^er septembre 1908 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 12   Victoire Martin

Le premier septembre mil neuf cent huit, nous curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Victoire Martin, épouse de Alfred Lyon, cultivateur de cette paroisse, décédée l’avant-veille, âgée de quarante-un ans. Furent présent à l’inhumation, Alfred Lyon, susdit, Alexandre Lyon, fils de la défunte, et autres qui ont signé avec nous. Lecture faite.

Alfred Lyon

Alexandre Lyon

Hector Martin

  ?      Lyon

Ed Brisson

Juleru? Brisson

Frédéric Courtemanche

                         G.A. Fonrouge P^tre curé».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«certif envoyé en Août».

Noter qu’il s’agit ici de la copie civile du registre.

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Saint-Luc, Québec.]