Une signature biffée

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 30 août 1908 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 170   Emélie Blouin épouse de Firmin Longchanps

Le trente Août mil neuf cent dix, nous, prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière Mont-Marie le corps de Emélie Blouin, épouse de Firmin Longchamps, journalier, de cette paroisse, décédée l’avant-veille, en la dite paroisse, à l’âge de cinquante sept ans. Présents : Alphonse J. Edmond Pacaud ptre Alfred Forgues, Samuel Forgues, tous fils de la défunte, et autres qui ont signé. Lecture faite. Trois mots rayés nuls.

Alphonse Forgues

alfreds forgues

amé dée Forgues

Samuel Forgues

Arthur Longchamp

Arthur Forgues

H Adélard Couture

Edouard Lacasse

Theodore Samson

LouCa RouLeau

Paul Falardeau

Cy Emond

Ernest Carrier

Joseph Giguère

Georges Leblanc

Laval Ed. Fortier

                     P. Sauvageau ptre». 

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«57 ans.».

De quelle façon expliquer la présence de cette signature biffée dans le texte de l’acte ?

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Lévis, Québec.]