Haince et non Heins

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 10 avril 1911 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 79   Jos. Didace Heins   (4 ½ mois)

Le dix-avril mil mil neuf-cent-onze, nous, prêtre soussigné, avons inhumé, dans le cimetière Mont-Marie, le corps de Joseph Didace, fils légitime de Zéphirin Heins, chauffeur, et de Marguerite Ahearn, de cette paroisse, décédé la veille, en la dite paroisse, à l’âge de sept mois et vingt jours. Présents à l’inhumation : Zephirin Heins, père de l’enfant, Napoléon Boulanger et plusieurs autres soussignés. Lecture faite.

+ Zephirin Haince

Napoléon Boulanger

Arthur Haince

Rosario Haince

J. Paradis

Chs. Moisan

             J.P. Chalifour ptre». 

Dans la marge et d’une autre écriture, on peut lire les annotations suivantes :

«HAINCE» ;

«AHEARN». 

Ces annotations marginales s’expliquent par le fait que l’écriture du  prêtre est parfois difficile à déchiffrer. À titre d’exemple, les signatures de certains témoins permettent de connaître leur nom de famille.

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Lévis, Québec.]