Décédée le ?

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 1^er février 1858 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 27   Marie Françoise Mariage

   Le premier Fevrier mil huit cent cinquante huit, nous prêtre soussigné avons inhumé d ans le cimetière Saint Louis le corps de Marie Françoise Mariage, épouse de Augustin Poulin, décédée le                en cette paroisse âgée de cinquante neuf ans. Présents Joseph Langlois soussigné, et Germain Cayouette qui n’a signer.

Joseph Langlois.

                  Chs. F Cloutier p^tre».

Cet acte est tiré de la copie religieuse du registre. La consultation de la copie civile permet de connaître que cette dame est décédée le «vingt dernier». Un bel exemple pour illustrer la pertinence de consulter les deux copies des registres de l’état civil. Sur un autre plan, Germain Cayouette n’est pas un descendant de Gilles Caillouet armurier. Son nom de famille écrit de diverses façons à cette époque dans les registres [Caouette, Caÿouette, Gaouette…] aurait du être écrit Caouette.

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Québec, Québec.]