Décédée en prison

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 5 mai 1869 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 21.  Helen Broadway

Le cinq mai mil huit cent soixante & dix, nous Prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de Belmont le corps de Helen Broadway décédé dans la prison cette ⁺ le 27 vingt sept avril dernier, de mort naturelle, comme il appert par le certificat du coroner. Présents Mathias Bolduc, fossoyeur & Joseph Bureau charretier de cette paroisse, qui n’ont su singer, lecture faite

      Un mot en marge bon

                    H.R. Casgrain ptre». 

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«⁺ ville

H.R.C. ptre». 

Noter l’identification sommaire de cette femme.

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Québec, Québec.]