Né le 14 ou le 22 septembre ?

Les registres de la paroisse Notre-Dame de L'Annonciation de L'Ancienne Lorette pour le 15 septembre 1867 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 59   J Baptiste Beaupré 

   Le quinze de septembre, mil huit cent soixante sept, par nous Prêtre, curé soussigné a été baptisé Jean Baptiste né hierdu légitime mariage de Benoni Beaupré, journalier, et de Angelle Boivin, de cette paroisse. Le parrain a été Jean Drolet, et la marraine Adélaïde Boivin, oncle et tante de l'enfant qui, avec le père ont déclaré ne savoir signer dece enquis.

              J Laberge p^tre». 

Dans ce même registre et pour le 22 septembre de la même année, on peut lire l'acte de baptême suivant : 

«B. 60   Jean Baptiste Beaupré 

   Le vingt deux de septembre, mi huit cent soixante sept, par nous Prêtre, curé soussigné a été baptisé Jean Baptiste né aujourd'hui du légitime mariage de Bénoni Beaupré, journalier, et de Angelle Boivin de cette paroisse. Le parrain a été Jean Drolet, et la marraine Adélaïde Boivin, oncle et tante de l'enfant qui, ainsi que le père ont déclaré ne savoir signer dece enquis.

              J Laberge p^tre». 

Dans la seule copie religieuse du registre, on peut lire le mot suivant écrit au travers du texte de ce dernier acte :

«Répété». 

Une interrogation : comment expliquer l'erreur faite par ce curé à sept jours d'intervalle ?

 

[Summary :
The church record for thr baptism of a boy in L'Ancienne-Lorette, Québec.]