dimanche 14 janvier 2018

Le premier enterré dans le nouveau cimetière

Les registres de la paroisse Saint-Charles de Caplan pour le 3 octobre 1876 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. g. 7.   Hubert Cavanagh.

Le trois octobre mil huit cent soixante seize nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Hubert Cavanagh, époux de Euphrosine Bernard, de cette paroisse ; décédé le premier du courant, âgé de quatre-vingt-quatre-ans. Présents Xavier Bujold, et Félix Arsenault, qui n'ont su signer, lecture faite.
F. Gagné ptre». 

Dana la marge, on peut lire l'annotation suivante :
«1er enterré dans le nouveau cimetière». 

Noter dans les éléments de référence la présence de la lettre g, indice de la grandeur de la fosse requise. 
 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Caplan, Québec.]

Aucun commentaire: