Exilda et non Azilda

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 10 juillet 1894 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B - 42^ème Marie Albertine Guyon 

Ce dix juillet mil huit cent quatre vingt quatorze, nous prêtre vicaire soussigné, avons baptisé Marie Albertine, fille née ce jour du légitime mariage de Ernest Guyon cultivateur et de ^x Azilda Gervais de cette paroisse. Le parrain a été Jean Baptiste Raoul Gervais comptable de cette paroisse et la marraine Victoria Guyon aussi de cette paroisse. Tous ont signé avec nous, lecture faite.

Ernest Guyon

J.B.R. Gervais

Victoria Guyon

                    J.H. Cloutier ptre vic.». 

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :

« x Le nom de la mère est Exilda et non Azilda. J.D. p^tre curé.».

«N.B. Cette enfant est morte le 18 avril 1908. J.D. p^tre curé». 

Noter que ces annotations ne se trouvent que dans la seule copie religieuse du registre pour cette année.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Contrecoeur, Québec.]