Noyé par accident ou par folie ?

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 30 avril 1813 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S   ambroise trudel

Le trente avril mil huit cent seize par moi curé de neuville soussigné a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le corps d’ambroise trudel agé de quarante trois ans, noyé hier devant sa terre accidentellement ou par folie Comme l’ont déclaré les jurés par devant françois-xavier larue juge de paix de ce district de quebec comme il appert par son certificat du vingt neuf du présent mois : ont été présents michel lauriot et pierre lauriot qui ont déclaré ne savoir signer

                          Poulin de Courval ptre».

[Summary :

The church record for the burying of a man in Neuville, Québec.]