vendredi 18 septembre 2020

À cause d’une toux considérable et continuelle

 

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 5 décembre mil huit cent dix font état de l’acte de sépulture suivant :


«   Sép. de marie Genevieve Carron


L’an mil huit cent dix le cinquieme jour du mois de Décembre par mois soussigné curé de la paroisse de L’islette notre Dame de bon Secours a été inhumé dans le cimetiere deladite paroisse le corps de Dame Marie genevieve Carron morte avant hier au soir à l’âge de soixante quatre ans révolus après s’être confessé plusieurs fois et après avoir reçu le Sacrement de l’Extreme onction n’ayant pu recevoir le Saint Viatique acause d’un toux considérable et continuelle # elle etait Epouse au Sr Romain Couillard desecord agrigulteur et Préfet congreganiste. ont assisté à cette Sepulture Claude Cartot, le Sr Prosper Couillard Dépré second chantre et plusieurs autres qui n’ont Su Signer. en foi de qui j’ai signé aux mêmes Lieu, jour et an que dessus.

                              Jacques Panet Ptre.».

Au bas de l’acte, on peut lire l’annotation suivante :


«douze mots entre lignes approuvés par moi J. P. Ptre».



[Summary :
The church record for the burying of a woman in L’Islet, Québec.]

Aucun commentaire: