«..accouchée en voyage…»

Les registres de la paroisse Saint-François de Sales de Neuville pour le 3 août 1744 font état de l’acte de baptême suivant :

«bateme de ren le tartre

L’an de grace mil sept cent quarante quatre et le troisième d’aoust je sous signé Docteur et theologie et Curé de Neuville ai baptisé un petit garçon de charles le tartre et de marie Loüise dupont sa femme de la paroisse de saint nicolas accouchee en voyage le deuxième du courant. Le parrain a été rené le tartre ayieul paternel qui a declaré ne sçavoir signer, et la marraine marie clotilde brisson femme de jacques girardin, laquelle doit signer

   mari clotilde brisson

        Dumont curé de Neuville».

Noter que le prénom de l’enfant n’est mentionné que dans les éléments de référence.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Neuville, Québec.]