Une information essentielle dans la marge

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 15 juin 1855 font état de l’acte de mariage suivant :

«M   John James Russel et Celina Pleau

   Le quinze Juin mil huit cent cinquante cinq, nous, prêtre soussigné, vû la permission à nous accordée par le Grand Vicaire CF Cazeau, en l’absence de Monsieur le Curé de Québec, et vû les dispenses de publications de bans et autres dispenses nécessitées  par un mariage mixte accordées par le dit Grand Vicaire , ^ ne s’étant découvert aucun empêchement et ayant fait signer les promesses requises au sujet des enfants qui pourraient naître de cette alliance, nous avons reçu leur mutuel consentement de mariage devant Dame Adélaïde Boissel et John Henry William soussignés avec l’époux (un renvoi en marge bon)

Adélaide Boisselle        John Henry William

                                      James Russell

                                     Od Paradis p^tre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

« ^ à James Russel, écuyer avocat

fils majeur de feu Henry James Russel

et de Margaret Painter et à

Celina Pleau, fille aussi majeure

de Joseph Pleau et de Archange

Gagnon domiciliés en cette

paroisse.

A.B.   J.H.W.

J.R

       OP ptre».

[Summary :

The church record for a marriage in Québec, Québec.]