Philomène ou Plulomine ?

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 4 juin 1855 font état de l’acte de mariage suivant :

«M 84   Paul Couture & Philomène Boulanger

   Le quatre Juin mil huit cent cinquante cinq, nous prêtre souss vû la dispense d’un bain de mariage et la publication des deux autres faite aux prônes des Messes paroissiales de Québec entre Paul Couture fils majeur de Jean Couture et de Geneviève Goselin, de cette paroisse d’une papt, et Philomène Boulanger, fille mineure de Jean Boulanger et de Elizabeth Bissonnet, aussi de cette paroisse d’autre part. vû aussi que la dite épouse avait le consentement de ses parents, nous prêtre soussigné, vicaire de Québec, avons reçu leur mutuel consentement de mariage et leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence de Jean Couture frère de l’époux et de Jean Boulanger père de l’épouse qui ont déclaré ne savoir signer. Les époux ont signé. Trois mots rays nuls.

Plulomine Boulanger      Paul Couture          G.F.L. Drolet ptre».

[Summary :

The church record for a marriage in Québec, Québec.]