Cet acte est de la Rivière du Loup

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 9 août 1826 font état de l’acte de baptême suivant :

«B de Adélaïde Pierrejean

Le neuf Aout mil huit cent vingt Six par nous prêtre Soussigné a été baptisée Adélaïde née avant hier du mariage legitime de Michel Pierrejean cultivateur du lieu et de Marie Amiot parein Germain Carrier mareine Marguerite roy qui n’ont pu Signer le père absent.

                      j. M. Madran ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«cet acte est de la riviere du loup.   j.M.M.p.».

Quel sens donner au contenu de cette annotation ? Le lieu de résidence des parents est erroné ou est-ce celui de la rédaction de l’acte ? La première hypothèse nous semble la plus vraisemblable. Cette annotation n'est présente que dans la copie religieuse du registre.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Cacouna, Québec.]