Vice-gérant de l’archevêque

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 17 mai 1904 font état de l’acte de mariage suivant :

«M 1  Fabien Trudeau & R.A. Richard.

Ce dix sept mai, mil neuf cent quatre, vu la dispense de deux bans accordée par Monseigneur Archambault, Vice-Gérant de monseigneur l’Archevêque de Montréal, entre  Fabien Trudeau, cultivateur, fils majeur de Joseph Elie Trudeau, cultivateur et de Salomée Durivage, de cette paroisse, d’autre part ; et Rose Anna Richard, fille majeure de Jean-Baptiste Richard, cultivateur, et de Salomée Duquet, de cette paroisse, d’autre part ; et après la publication d’un ban de mariage faite au prône de notre messe paroissiale, nous soussigné, curé avons reçu le mutuel consentement au mariage des dits époux et leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence de Joseph Elie Trudeau, père de l’époux, de Jean-Baptiste Richard, père de l’épouse et d’autres parents et amis dont quelques uns ont signé avec nous. Lecture faite.

   Rose Anna Richard

   Fabien Trudeau

   J Elie Trudeau

   Arsene Trudeau

   Eugène Trudeau

   JB Richard

   Alméria Richrd

   Ozina Richard

   Adécia Landry

   Exilda Duquette

               J. A. Bertrand, Curé».

[Summary :
The church record for a marriage in Lacolle, Québec.]