Apprenti navigateur et journalier hors le temps de la navigation

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 6 septembre 1825 font état de l’acte de sépulture suivant :

«53^me   Sép dejoseph Marie gamache

L’an mil huit cent vingt cinquieme le Sixieme jour du mois de Septembre par moi SouSSigné Curé dela Paroisse de L’islette Notre Dame de Bon Secours a été inhumé dans le cimetiere de la dite paroiSSe le corps de joseph Marie gamache mort avant hier à L’âge de vingt quatre ans et environ dix mois, n’ayant pu recevoir que les Sacrements de pénitence et de L’Extrême onction. il était apprenti navigateur et journalier hors le temps dela navigation et le fils au Sieur André Gamache et à Marie Marguerite Boisvin. ont aSSisté à cette Sépulture les S^rs. Joseph Louis Carron & Michel Carron et Claude Carlo qui ainsi que plusieurs autres n’ont Su Signer. en foi de quoi j’ai Signé aux mêmes lieu, jour et an Susdits

                              Jacques Panet p^tre».

 

[Summary :

The church record for the burying of a man in L’Islet, Québec.]