Un acte de baptême validé ?

Les registres de la paroisse Notre-Dame-des-Neiges pour le 14 mai 1909 font état de l’acte de baptême suivant :                    

«B 32   M. Irène Caron

Le quatorze mai mil neuf cent neuf, nous, vicaire soussigné, avons baptisé Marie Irène, née la veille, fille légitime de Sylvio Caron, peintre, et de Odyle Tardif, de cette paroisse. Le parrain a été Jules D’Amour, la marraine Marie Louise Roussel, tous deux, ainsi que le père, soussignés. Lecture faite.

Sylvio Caron      Jules Damour

Marie Lse Roussel        J.C. Belles-Iles p^tre vic». 

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Validé».

Noter que cette annotation ne se trouve que dans la copie civile du registre déposée à Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ) par le Directeur de l’état civil. Elle a probablement été faite par un des employés de ce dernier.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Notre-Dame-des-Neiges, Québec.]