Signer à titre de témoin

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 16 novembre 1786 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S :   De M : loüiSe Proux

Le seize Novembre mil sept cent quatre vingt Six par nous SouSSigné deS^t Joseph paroiSse Sur le cap Lauzon en Seigneurie Deschambault, a été inhumé dans le cimetiere dudit lieu, le corps de Marie LouiSe Proux née d’hier et morte le même jour, fille de françois Proux et de felicité Bernard, Ses Père et mère de cette paroiSSe. À Son inhumation furent préSents Michel Nau Bedeau et Joseph Planté qui aSigné avec nous

   antoine labadye          Labadye P^tre Curé de Stj

                      J^h. Planté témoin».

Noter que l’un des témoins qualifie sa signature : une situation rare dans les registres de l’état civil.

[Summary :
The church record for the burying of a baby girl in Deschambault, Québec.]