Décédée par le froid en revenant des vêpres

Les registres de la paroisse Notre Dame de Lorette pour le 17 janvier 1865 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Sepult. 5   Josephine Hamel

Le dix sept de janvier, mil huit cent soixante cinq, par nous Pretre, curé soussigné a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Josephine agée de quatorze ans, décédée l’avant veille {en revenant des Vespres, par le froid} du légitime mariage de François Hamel, et d’Elisabeth Fiset. de cette paroisse. Présents Michel Fiset, et Michel Blondeau qui ont déclaré ne savoir signer.

                     J Laberge ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«14 ans».

[Summary :

The church record for the burying of a girl in L’Ancienne-Lorette, Québec.]