Une inhumation contestée

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 8 mai 1862 font état de l’acte de sépulture suivant : 

«S. 20   Marcelline Lavallé.

      

    Ce huit mai, mil huit cent soixante deux, nous soussigné, curé de S^t Bernard de Lacolle, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Marcelline Lavallé, fille d’Antoine Lavallé cultivateur et de Susanne Billette, décédée le cinq du courant, à Manchester Etat de new Hampshire, âgée de trente ans. Etaient présent Pierre Cusson et Louis Savage qui ont déclaré ne savoir signer.

                       F. Rochette p^tre». 

Annexé au registre dans la seule copie religieuse, on peut lire le document suivant : 

«…Le soussigné, en présence de M^r John Savage et Charles Savage témoins soussignés, m’oblige de répondre et payer les frais et dépenses d’un procès qu’il pourrait être inteté contre le Révd Felix Rochette ptre et curé du lieu pour avoir inhumé ma sœur Marcelline Lavallé, sans avoir eu un corps de Jurés sur son corps (Post mortem) après sa mort.
John Savage  

 Charles Savage  témoins        Prisque Savage». 

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Lacolle, Québec.]