Deux personnes mal prénommées dans cet acte

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 28 décembre 1899 font état de l’acte de baptême suivant :

«B 91   Marie-Agnès S^t Onge

Ce vingt huit décembre, mil huit cent quatre vingt neuf, nous, prêtre curé, soussigné, avons baptisé Marie Agnès née ce jour du légitime mariage de Damase ^X S^t Onge, cultivateur, et de  ?   Jacques de cette paroisse. Parrain, Mathias Giguère, cultivateur, marraine Rose de Lima ^XX S^t Onge, son épouse, tous deux soussignés. Le père a déclaré ne savoir signer, lecture faite.

Délina St Onge

Mathias Giguere

        G. Dequoy P^tre Curé.». 

Dans la marge de la seule copie religieuse, on peut lire les deux annotations suivantes :

«x Le père s’appelle Thomas, et non Damase. J. Ducharme pr» ;

« xx La marraine s’appelle Delina et non Rose de Lima  J. Ducharme pr».

[Summary :      
The church record for the baptism of a girl in Contrecoeur, Québec.]