Une curieuse de place pour signer

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 23 octobre 1888 font état de l’acte de baptême suivant : 

«B 47   M.J.Z. Albert Hurteau

Ce vingt trois octobre, mil huit cent quatre vingt huit, nous, prêtre curé   

Cordélie Lapierre Mayrand

              Z. Mayrand

             Joseph Hurteau

soussigné avons baptisé Marie Joseph Zéphirin Albert né hier du légitime mariage de Joseph Hurteau, marchand, et de Marie Carmélice Lamoureux de cette paroisse. Parrain le Notaire  Zéphirin Mayrand, marraine son épouse Cordélie Lapierre soussignés ainsi que le père, lecture faite.

                        J. Dequoy p^tre curé». 

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :

«Lequel, à Ste Catherine de Montréal, le 4 août 1921, a épousé Sara Eugénie Thériault» ;

«nul : maladie de l’époux»  [vérification faire, aucune mention de ce projet de mariage dans le registre de la paroisse Sainte-Catherine d’Alexandrie de Montréal] ;

«Lequel, à Notre Dame Perpétuel Secours de Montréal, le 31 oct. 1921, a épousé Sara Eugénie Thériault». 

Cette situation ne se trouve que dans la seule copie religieuse du registre ; l’emplacement des signatures étonne en raison notamment de la présence d’un notaire à ce baptême. 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Contrecoeur, Québec]