Âgée d'un an de plus

Les registres de la paroisse Saint-Jean Baptiste de L'Isle-Verte pour le 19 octobre 1837 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 17   Françoise Lévêque 

Le dix neuf octobre ml huit cent trente sept, nous prêtre curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Françoise fille légitime de Pierre Lévêque cultivateur et de Priscille Rioux de cette paroisse, décédée le dix sept du présent mois à l'âge de six ans⁽¹⁾. Témoins Antoine Ouellet qui n'a sû signer et Michel Doucet soussigné.

Michel Doucet              M Doucet p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«(1) paraît avoir été bapt le 7 mai 1830». 

L'âge au décès est donc de sept ans et non six tel qu'indiqué dans le texte de l'acte.

 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in L'Isle-Verte, Québec.]