Décédée par la surprise du mal

Les registres de la paroisse Très Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 17 décembre 1748 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«spltre de m margtte Godere 

L'an mil sept cent quarante huit le dixsept de décembre par nous prêtre soussigné missionnaire des paroisses de contrecoeur et st ours a été inhumé dans le cimettiere de la paroisse de st ours le corps de marie margueritte fille de jean baptiste godere décedée dhyer  par la surprise du mal privée des sacrements de penitence et de l’extreme onction. La quelle fille etait agée d'environ douxe ans presents à la ditte inhumation Jean   ?  , gabriel roy et jean baptiste chaillé qui ont déclarés ne scavoir signer de ce requis suivant l'ordonnance.

                Ch Beaudoüin prte». 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Contrecoeur, Québec.]