Âgée d'un an de plus

Les registres de la paroisse Saint-Jean Baptiste de L'Isle-Verte pour le 19 octobre 1837 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 17   Françoise Lévêque 

Le dix neuf octobre ml huit cent trente sept, nous prêtre curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Françoise fille légitime de Pierre Lévêque cultivateur et de Priscille Rioux de cette paroisse, décédée le dix sept du présent mois à l'âge de six ans⁽¹⁾. Témoins Antoine Ouellet qui n'a sû signer et Michel Doucet soussigné.

Michel Doucet              M Doucet p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«(1) paraît avoir été bapt le 7 mai 1830». 

L'âge au décès est donc de sept ans et non six tel qu'indiqué dans le texte de l'acte.

 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in L'Isle-Verte, Québec.]

Un fils adoptif est inhumé à Lauzon

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de la Pointe de Levy de Lauzon pour le 7 octobre 1902 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 63   Joseph Carrier 

Le sept octobre mil neuf cent deux nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de St Joseph de Levis le corps de Joseph, fils adoptif de feu Charles Carrier et de Célina Labarre, décédé l'avant veille à l'Hotel Dieu de Québec, agé de vingt ans. Présents Alphonse St Pierre Pierre Lemieux et quelques autres soussignés avec nous. Lecture faite.

Alphonse St. Pierre

Pitr Lemieux

Viateur Blais

Adjutor Bourget.

Hector Bouchard

H. Latulippe

A Goupil.

Chs. Moisan

               Armand Proulx p^tre».

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Lauzon, Québec.]

Né depuis trois ans

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de Montebello pour le 24 août 1853 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B   Louis Elie Baldewin 

Le vingt quatre aout mil huit cent cinquante trois Nous Pretre missionnaire soussigné avons baptisé Louis Elie né depuis trois ans du légitime mariage de Wellie Baldewin cultivateur et de Rosale Landreville de Ste Angélique. Parrain Louis Gauthier dit Landreville, marraine Maria Angélique Brisot? dite Lamarche qui n'ont su signer.

           A.W. Bourassa O.M.I.». 

Déterminer l'âge de cet enfant tout au long de sa vie sera ardu.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Montebello, Québec.]

D'un poil court et châtain

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Lanoraie pour le 15 juillet 1756 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sep de noyé 

Lan mil sept cens cinquante six le quinte de juillet par nous soussigné ptre a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le corps dun noyé agé denviron dix huit a vingt ans dun poil court et chatin les officiers se sont transporte sur les lieus pour en faire la visite n'ont trouvé sur lui aucun motif La ditte sepulture fait en presence de baptiste gontelle? jacques vigas augustin charpentier qui ont declarent ne scavoir signé de ce en requis par lord j'ai signé

                   LaFaille ptre». 

Noter les éléments d'identification mentionnés dans cet acte.

 

[Summary :

The church record for the burying of a drowned man in Lanoraie, Québec.]

Garçon ou fille ?

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 12 juillet 1854 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 384   Inconnu 

Le douze juillet mil huit cent cinquante quatre, Nous prêtre soussigné vicaire de Québec, avons inhumé dans le cimetière Saint Louis le corps d'un enfant inconnu dont le nom et les parents nous sont inconnus, décédé la veille en cette paroisse âgé d'environ deux ans. Présents François Nadeau et John Fitzpatrick seul soussigné avec nous.

            D. Racine ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«chol». 

L'absence de mention du sexe de l'enfant rend son identification encore plus ardue ; le choléra a vraisemblablement joué un rôle dans cette situation. Noter qu'un des témoins n'a pas signé en dépit de ce qui est écrit dans le texte.

 

[Summary :
The church record for the burying of an unknown child in Québec, Québec.]

Baptisé le trois de quel mois ?

Les registres de la Presbytrerian Church de Saint-Cyprien pour le 3 août 1903 font état de l'acte de baptême suivant : 

«Arthur LeBel, fils de Joseph LeBel propriétaire d'un moulin à St-Hubert co de Témiscouata P.Q. et de Délima Malenfant de la même place, est né le douze juillet mil-neuf-cent-trois et fut fut baptisé par moi, en ce troisième jour du mois d'août de la même année (le 3 juillet 1903) la mère étant présente et pouvant signer son nom.

                         J.E. Menançon pasteur

Témoins :   Délima Lebel (mère)

                   Isidore LeBel

                   Palmyre LeBel». 

Le texte de l'acte est ambigu : le baptême a-t-il eu lieu au mois de juillet ou au mois d'août ?

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Saint-Cyprien, Québec.]

Quatre embûches relatives aux prénoms dans les registres de l'état civil

La recherche en généalogie est particulièrement intéressée par la recherche de noms de personnes ; ces derniers sont constitués par un nom de famille précédé d'un prénom. 

Le prénom est un nom particulier joint au nom de famille et servant à distinguer les différentes personnes d'une même famille. En anglais, on parle de christian name, first name ou given name.

Parmi les embûches qui peuvent être rencontrées pour les prénoms, on peut mentionner celles-ci : 

1- un prénom peut également être un nom de famille

Ces prénoms sont assez nombreux ; la liste qui suit n'est pas exhaustive : Adam ; Alain ; Albert ; Alexandre ; Alfred ; André ; Armand ; Arnaud ; Arthur ; Aubert ; Audette ; Barbe ; Benjamin ; Benoit ; Bernard ; Bertrand ; Bruno ; Célestin ; Chantal ; Charles ; Claude ; Clément ; Clermont ; Constantin ; Daniel ; David ; Denis ; Fabien ; Flamand ; François ; Gabriel ; Gaston ; Germain ; Gervais ; Gilbert ; Grégoire ; Guillaume ; Guy ; Hébert ; Henri ; Hervé ; Hubert ; Isaac ; Isabelle ; Jacob ; Jacques ; Jean ; Jérôme ; Joseph ; Julien ; Lambert ; Laurent ; Laurier ; Laval  Léonard ; Marc ; Marcel ; Marquis ; Martin ; Mathieu ; Maurice ; Michel ; Nicolas ; Nicole ; Noël ; Normand ; Olivier ; Pascal ; Paul ; Philippe ; Pierre ; Raymond ; Régis; Renaud ; René ; Richard ; Richer ; Robert ; Roger ; Rose ; Ross ; Roy ; Samuel ; Simon ; Sylvain ; Sylvestre ; Théodore ; Thibault ; Thomas ; Violette ; Vincent ; Yvon... 

2- le nom d'une personne peut être constitué de deux prénoms

Les exemples suivants en témoignent ; Raymond Benoit ; Arnaud Bertrand ; Lambert Bolduc ; Denis Denis ; Antoine Guy ; Alain Jacques ; Renaud Jacques ; Alain Jean ; Michel Jean ; Jean Philippe Martin ; Nicole Noël ; Alain Richard ; Gilles Richard ; Jean Robert ; Robert Robert... Des situations analogues se rencontrent également en anglais : Morgan Murray. 

3- dans certains cas, le prénom et le nom de famille peuvent s'inverser

De fait, il s'agit d'une variante de l'embûche précédente. À titre d'exemples, : Robert Normand et Normand Robert ; sans compter les suivants : Michel Jean ; Bernard Paul ; Roger Benoit ; Pierre Guy ; Bertrand Raymond ; Laurent Normand ;  Maurice Paul ; Sylvain Marcel ; Benoit Robert ; Jacques Normand ; Robert Normand ; Julien Vincent ; Arnaud Bertrand ; Martin Robert ; Mathieu Bertrand ; Jacques Germain ; Maurice Germain ; Nicole Noël ; Bertrand Raymond ; Alain Jacques ; Yvon Robert....

 

4- des prénoms homonymes pour les deux sexes

Pour une liste la plus complète, voir le site de Louis Duchesnes Prénoms et noms d'aujourd'hui et d'hier. 

Ces embûches peuvent rendre plus difficile le repérage et l'identification correcte d'une personne.

 

[Summary :

Some informations pertaining to first names in Québec' civil records.]