Le corps a été exhumé et inhumé à nouveau

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Portneuf pour le 13 janvier 1909 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.2   M. Jean-Allsran Durand   (2 ans 9 ms.)

   Le treize janvier mil neuf cent-neuf, nous, prêtre soussigné, curé de Notre-Dame de Portneuf, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Marie Léanne,  fille de Léon Durand et de Marie Verret, décédée accidentellement ^# en cette paroisse l’avant-veille à l’âge de deux ans neuf mois et trois jours. Présents à l’inhumation le père de l’enfant et Napoléon Audet, soussignés avec nous. Lecture faite

Léon Durand 

      Napoléon Audet

                 F.X. Tessier-Laplante p^tre.».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«^# Sur ordre du coroner W. Jolicoeur ce corps a été exhumé le vingt et un du courant, et inhumé après enquête d’après un permis du susdit coroner en date du même jour . F.S. T. Laplante ptre».

  

[Summary :

Thc church record of a girl in Portneuf, Québec.]

Ayant fait la visite du corps

Les registres de la paroisse de La Visitaton de Pointe-du-Lac pour le 25 mai 1826 font état de l’acte de sépulture suivant : 

«S 6   Jean Laure +

Le vingt cinq may mil huit cent vingt six par nous soussigné a eté inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le corps de jean laure garçon menuisier agé de vingt cinq ans fils légitime de feu charles laure et de marie biron de cette paroisse. décédé le vingt trois du présent, en se noyant dans la petitte riviere d’yamachiche le capitaine de la paroisse et six autres personnes ayant fait la visite du corps en l’absence du coroner : étoient présents louis martin et noël mainville qui ont déclaré ne scavoir signer

                   Joyer prêtre».

  

[Summary :

The church record for the burying of a man in Pointe-du-Lac, Québec.]

Tué par l’explosion d’un bateau à vapeur

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Montréal pour le 13 juin 1856 font état de l’acte de sépulture suivant : 

«791   Pierre Brodeur,

Le treize juin mil huit cent cinquante six, je prêtre soussigné ai inhumé Pierre Brodeur, commerçant, agé de vingt huit ans, de cette paroisse, décéd tué le dix du courant à Longueil par l’explosion d’un bateau à vapeur. Témoins Benjamin Desrochers et Ignace Terrian? qui ont déclaré ne savoir signer.

                    L. Villeneuve». 

[Summary :

The church record for the burying of a man in Montréal, Québec.]

Un baptême de l’année précédente

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Ristigouche pour l’année 1902 font état de l’acte de baptême suivant :                   

«B. 12 (bis)   Alice Gaudet

Le six novembre mil neuf cent un nous prête capucin soussigné, avons baptisé Alice, née le vingt-deux septembre de la même année, fille légitime d’Alexandre Gaudet et de Lucia Cormier de la mission S^t. Fidèle du Kenneth-Road. Parrain, Eusèbe Pratt, marraine, Mathilde Cormier qui n’ont pu signer.

                   f. Robert

                   o.m.i.». 

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Baptême administré l’année dernière et non entré dans le registre.».

Curieusement, cet acte est placé entre un acte de sépulture daté du 2 avril et un acte de baptême daté du 2 mars 1902.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Sainte-Anne de Ristigouche, Québec.]

Décédée de la picote

Les registres de la paroisse Notre-Dame de l’Annonciation de L’Ancienne-Lorette pour le 20 décembre 1874 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Sépult. 68   Marie Anna Dufrèsne  {Piquote}

   Le vingt de décembre, mil huit cent soixante quatorze, mil huit cent soixante quatorze, par nous pretre curé soussigné a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Marie Anna décédée l’avant veille {Piquote} du légitime mariage de Theophile Dufrèsne et de Victoire Beaumont, de cette paroisse. Presents à l’inhumation, Joseph Dufrènes, frère, et Antoine Daigle qui n’on pu signer. Le père a signé

   Theophile Dufresne

                     F Laberge ptre». 

Noter que l’année est inscrite en double dans le texte de l’acte.

[Summary :
The church record for the burying of a girl in L’Ancienne-Lorette, Québec.]

Un permis du coroner

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de Montebello pour le 23 août 1866 font état du permis du coroner suivant :                  

«Provce du Canada

District d’Ottawa

       En vertue de mon Enquête les jour et an ci-dessus mentionnés, tenue sur le corps de Joseph Larochelle le 21^m jour d’Août 1866.

       Ayant procédé à la dite enquête suivant la loi, le dit Larochelle est maintenant confié à votre juridiction.

        Ces présentes sont pour certifier que vous pouvez légallement enterrer le corps de Joseph Larochelle. En ainsi faisant ceci vous servira de Warrant.

       Donné sous mon seing et sceau à Papineauville ce 23^m jour d’Août 1866

                      D.A. Longpré

                          Dpt Coronaire». 

Ce document est placé au regard de l’acte de sépulture de Joseph Larochelle. 

[Summary :     
A burial permit in the church records of Montebello, Québec.]

Inhumé dans le terrain de l’ancienne église

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Montréal pour le 8 mai 1856 font état de l’acte de sépulture suivant :                        

«625   Messire Joseph Marie Bellenger.

Le huit mai mil huit cent cinquante six, Nous, soussigné, Evêque de Cydonia, Administrateur du diocèse de Montréal, avons inhumé dans le terrain de l’ancienne Eglise "S^t Jacques" le corps de Messire Joseph Marie Bellenger, Prêtre, décédé l’avant veille à la Longue Pointe, agé de soixante huit ans et un mois. Etaient présents Messire Léon Vincent Villeneuve, et Messire René Rousseau, prêtre du Séminaire S^t Sulpice, soussignés avec nous.

   L. Villeneuve             R. Rousseau

      prêtre s.s.                           p.s.s.

            + Jos. Evêque de Cydonia. Adm^tr du

                                Diocèse de Montréal». 

Noter l’emploi du terme messire.

[Summary :
The church record for the burying of a priest in Montréal, Québec.]