Chirurgien et apothicaire

Les registres de l'Anglican Holy Trinity Church de Québec pour le 31 mars 1810 font état de l'acte de sépulture suivant :

«Wiedeman Buried 

Thomas Frederick Wiedeman, of the Parish of Cape Sante, surgeon and apothecary, aged about sixty three years, died in the Parish of Les Ecureuils, March the twenty ninth, and was buried March the thirty first, in the year of our Lord one thousand eight hundred and ten.

By me, Father Jehosaphat Mountain

            officating minister at Quebec

Present  Chas Francois Trepanier his mark X

              Joseph La Fleur his mark X

              joseph deni.». 

Ces deux métiers sont souvent mentionnés en tandem dans les registres au regard de la même personne.

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]

Un bel endroit pour mourir

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 15 janvier 1912 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 6   Lamoureux, Jean Lact. 

Le quinze janvier, mil neuf cent douze, nous, prêtre, curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Jean Lactance Lamoureux, bourgeois, décédé subitement, le douze de ce mois, à l'âge de soixantedix-neuf ans et trois mois, époux de défunte Rose de Lima Hurteau, de cette paroisse. Etaient présents : Ephrem Lamoureux, fils du défunt, Joseph Lacroix et Jean Baptiste Fontaine, ses gendres, Hilaire Hurteau, son beau-frère, Dr. Thomas Brisson, Joseph Hurteau, Arthur Hurteau, ses neveux, lesquels ont signé avec nous, ainsi que parents et amis. Lecture faite.

Ephrem Lamoureux       Hilaire Hurteau       Je B^pte Foontain       Joseph Lacroix       Arthur Hurteau       Dr T.A. Brisson       Rosario Lacroix       Joseph Hurteau       AE Gervais       J.E. Lamoureux      Olivier Gervais       Pierre Fontaine       Clément Renaud       Adolph Richard       Jean Ducharme p^tre curé». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«N.B.

     Ce bon paroissien est venu mourir au pieds de son curé, dans la sacristie. Désirant assister au service de son vieil ami, Maxime Boisjoly mort lui aussi subitement, il venait payer une messe pour sa chère femme défunte, arrivé à la sacristie, il tomba aux pieds de Monsieur le curé frappé mortellement. Il reçut là tous ses sacrements et expira quelques instants après.

                                 J.D. p^tre». 

Un bel exemple d'actes rapprochés dans un registre et dont le contenu a des liens entre eux.

 

[Summary :

The church record for the burying of an old man in Contrecoeur, Québec.] 

P.s.

Voir le billet publié sur ce blogue le 6 août 2014.

Mort en sciant du bois

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 12 janvier 1912 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 4   Boisjoli Maxime 

Le douze janvier, mil huit cent douze, nous, prêtre, curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Maxime Boisjoli, rentier, décédé le dix de ce mois, à l'âge de quatre-vingt-sept ans, époux de défunte Adeline Hurteau, de cette paroisse. Etaient présents : Elphège Boisjoly, fils du défunt, Stanislas Dansereau, son gendre lesquels ont signé avec nous, ainsi que d'autres parents et amis. Lecture faite.

x Elphège Boisjoli       Ovila St Laurent       Stanislas Dansereau       Aldège Boisjoli       Wilfrid Boisjoli       Ephraïm Dansereau       Jean Ducharme p^tre curé». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«N.B. Ce bon vieillard est mort subitement en sciant du bois devant sa maison.
Son nom est Grivau dit Boisjoly.». 

Le contenu de cette annotation est intéressant à un double titre : préciser les circonstances du décès et souligner le fait qu'il s'agit d'un nom dit.

 

[Summary :
The church record for the burying of an old man in Contrecoeur, Québec.]

P.s.
Voir le billet publié sur ce blogue le 7 août 2014.

Un patronyme modifié

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 27 avril 1908 font état de l'information non datée suivante : 

«N.B. Félinire Frenet est le nom tel qu’écrit à l’acte de baptême le 22 novembre 1863. Ce nom est devenu Fernet, le r a été changé de place. Est-ce mieux ? Je n’en sais rien. Mais je certifie que Félanise Fernet de 1908 est bien la même que Felinire Frenet de 1863 En foi de quoi je Jean Ducharme ptre curé». 

Une telle annotation marginale fort utile pour un chercheur est malheureusement trop rare dans les registres de l'état civil; elle est placée au regard de l'acte de mariage de Joseph Brassard et Félinire Frenet en date du 27 avril 1908.

 

[Summary :

A marginal annotation in the church record of Contrecoeur, Québec.]

Des jumeaux nés à des jours différents

Les registres de la paroisse Saint-Joachim de Pointe-Claire pour le 4 mai 1716 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 4 et 5.   Pierre Emon et Marie Emon 

lan mille sept cent seize jay soussigné prêtre missionnaire de la paroisse de St joachim au haut de lyle faisant les fonctions curiales en l'absence de Mr de Bresley curé de la dite paroisse baptisé piere enfant de piere emon et de marie lalonde son epouse habitants de cette paroisse et marie fille de pierre emon et de marie lalonde son épouse habitant de cette paroisse tous deux jumeaux le garcon est né le quatrieme jour de moi de may l'année mille sept cent seize et la fille est née le cinq de dit mois et ans la parein du garçon a été piere pomerville habitant de cette paroisse et la maraine marguerite henaud. le parein de la fille a été baptiste dorval et la maraine genevieve dorval fille de baptiste dorval habitants de la paroisse des S^ts anges de la chine lesquels ont declaré ne savoir signer de ce interpellé suivant l'ordonnance

Deperet pretre». 

Il est peu fréquent que l'ordre des naissances [et, dans le présent exemple, de la date] soit indiqué dans le texte d'un acte de baptême.

 

[Summary :

The church record for the baptism of twins in Pointe-Claire, Québec.]

Accablé par un arbre qu'il abattait

Les registres de la paroisse Immaculée Conception de Trois-Rivières pour le 9 février 1636 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sep. Antoine 

Le 9 febvrier 1636, mourut et fut enterré dans le cimetière du Fort des Trois Rivières, un manoeuvre nommé Antoine... de la paroisse de Selincourt de l'evesché d'Amiens en Picardie, marié en la mesme paroisse, Il fut accablé d'un arbre qu'il abattait dans le bois.» 

Une expression étonnante et inusitée pour décrire les circonstances du décès. Noter l'absence de mention du patronyme, de même que le nom de son épouse; enfin, il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Trois-Rivières, Québec.]

Des registres détruits par la foudre

Les registres de la paroisse Nativité de la Sainte-Vierge de Bécancour pour l'année 1758 font état de l'information suivante : 

«Les registres et autres documents de la paroisse de Bécancourt, antérieurs à 1758, ont été brulés lors de l’incendie de la dernière église des Abenakis. Cet incendie, causé par la foudre, a eu lieu pendant la nuit, en août 1757.».

Cette information est placée en début de registre pour l'année 1758. 

[Summary :
An information about the keeping of church records in Bécancour, Québec.]